multilang - en to de_DE translation catalogue (242 entries)

en: %s automatically publishes posts from your blog to your Facebook pages. It allows you to filter posts based on post-types and categories. %s is developed and maintained by
de_DE: %s veröffentlicht automatisch Beiträge aus Ihrem Blog auf Ihren Facebook-Seiten. Es ermöglicht Ihnen, Beiträge nach Beitragstypen und Kategorien zu filtern. %s wird entwickelt und gewartet von

en: If you would like to have more features , please try <a href="%s" target="_blank">%s</a> which is a premium version of this plugin. We have included a quick comparison of the free and premium plugins for your reference.
de_DE: Wenn Sie mehr Funktionen haben möchten, versuchen Sie bitte <a href="%s" target="_blank">%s</a>, eine Premium-Version dieses Plugins. Wir haben einen schnellen Vergleich der kostenlosen und Premium-Plugins als Referenz beigefügt.

en: Feature group
de_DE: Funktionsgruppe

en: Feature
de_DE: Besonderheit

en: Free
de_DE: Kostenlos

en: Premium
de_DE: Prämie

en: %s Premium
de_DE: %s Prämie

en: Supported Media
de_DE: Unterstützte Medien

en: Posting Options
de_DE: Buchungsoptionen

en: Publish to facebook pages
de_DE: Auf Facebook-Seiten veröffentlichen

en: Publish to facebook groups
de_DE: In Facebook-Gruppen veröffentlichen

en: Publish to twitter profile
de_DE: Auf twitter-Profil veröffentlichen

en: Publish to linkedin profile/company pages
de_DE: Veröffentlichen Sie auf LinkedIn-Profil-/Unternehmensseiten

en: Publish to instagram Business accounts
de_DE: Veröffentlichen Sie auf Instagram Business-Konten

en: Publish to tumblr profile
de_DE: Auf Tumblr-Profil veröffentlichen

en: Publish to pinterest boards
de_DE: Auf Pinterest-Boards veröffentlichen

en: Option to add twitter image description for visually impaired people
de_DE: Option zum Hinzufügen einer twitter-Bildbeschreibung für Sehbehinderte

en: Option to republish existing posts
de_DE: Option zur erneuten Veröffentlichung bestehender Beiträge

en: Publish to multiple social media accounts
de_DE: Veröffentlichen Sie auf mehreren Social-Media-Konten

en: Seperate message formats for publishing to multiple social media accounts
de_DE: Separates Nachrichtenformat für die Veröffentlichung auf mehreren Social-Media-Konten

en: Save auto publish settings of individual posts
de_DE: Speichern Sie die Einstellungen für die automatische Veröffentlichung einzelner Beiträge

en: Hash Tags support for Facebook, Twitter, Linkedin, Instagram, Tumblr and Pinterest
de_DE: Hash-Tags-Unterstützung für Facebook, Twitter, Linkedin, Instagram, Tumblr und Pinterest

en: Option to use post tags as hash tags
de_DE: Option zur Verwendung von Post-Tags als Hashtags

en: Enable/Disable SSL peer verification
de_DE: SSL-Peer-Verifizierung aktivieren/deaktivieren

en: Image Options
de_DE: Bildoptionen

en: Publish images along with post content
de_DE: Veröffentlichen Sie Bilder zusammen mit Postinhalten

en: Separate default image url for publishing to multiple social media accounts
de_DE: Separate Standard-Bild-URL für die Veröffentlichung auf mehreren Social-Media-Konten

en: Option to specify preference from featured image, post content, post meta and open graph tags
de_DE: Option zum Festlegen von Präferenzen für vorgestellte Bilder, Post-Inhalte, Post-Meta und Open-Graph-Tags

en: Publish multiple images to facebook, tumblr, linkedin and twitter along with post content
de_DE: Veröffentlichen Sie mehrere Bilder zusammen mit dem Inhalt der Beiträge auf Facebook, Tumblr, Linkedin und twitter

en: Option to specify multiphoto preference from post content and post meta
de_DE: Option zum Festlegen der Multiphoto-Präferenz aus Post-Inhalt und Post-Meta

en: Video/Audio Options
de_DE: Video-/Audiooptionen

en: Publish video to facebook, tumblr, Linkedin, Instagram and twitter along with post content
de_DE: Veröffentlichen Sie Videos auf Facebook, Tumblr, Linkedin, Instagram und Twitter zusammen mit Post-Inhalten

en: Option to specify preference from post content, post meta and open graph tags
de_DE: Option zum Festlegen von Präferenzen für Post-Inhalte, Post-Meta und Open-Graph-Tags

en: Publish audio to tumblr along with post content
de_DE: Veröffentlichen Sie Audio auf Tumblr zusammen mit Post-Inhalten

en: Option to specify audio preference from  post content, post meta and open graph tags
de_DE: Option zum Festlegen der Audiopräferenz von Post-Inhalten, Post-Meta und Open-Graph-Tags

en: Filter Options
de_DE: Filteroptionen

en: Filter posts to publish based on categories
de_DE: Filtern Sie zu veröffentlichende Beiträge basierend auf Kategorien

en: Filter posts to publish based on custom post types
de_DE: Filtern Sie zu veröffentlichende Beiträge basierend auf benutzerdefinierten Beitragstypen

en: Filter posts to publish based on sticky posts
de_DE: Filtern Sie zu veröffentlichende Posts basierend auf Sticky Posts

en: Configuration to enable/disable page publishing
de_DE: Konfiguration zum Aktivieren/Deaktivieren der Seitenveröffentlichung

en: Category filter for individual accounts
de_DE: Kategoriefilter für einzelne Konten

en: Custom post type filter for individual accounts
de_DE: Benutzerdefinierter Beitragstypfilter für einzelne Konten

en: Enable/Disable page publishing for individual accounts
de_DE: Aktivieren/Deaktivieren der Seitenveröffentlichung für einzelne Konten

en: Override auto publish scheduling for individual accounts
de_DE: Überschreiben Sie die automatische Veröffentlichungsplanung für einzelne Konten

en: Override auto publish based on sticky posts for individual accounts
de_DE: Überschreiben Sie die automatische Veröffentlichung basierend auf Sticky Posts für einzelne Konten

en: Scheduling
de_DE: Planung

en: Instantaneous post publishing
de_DE: Sofortige Post-Veröffentlichung

en: Scheduled post publishing using cron
de_DE: Geplante Postveröffentlichung mit cron

en: Status summary of auto publish tasks by mail
de_DE: Statuszusammenfassung von Aufgaben zur automatischen Veröffentlichung per E-Mail

en: Configurable auto publishing time interval
de_DE: Konfigurierbares Zeitintervall für die automatische Veröffentlichung

en: Publishing History
de_DE: Verlagsgeschichte

en: View auto publish history
de_DE: Verlauf der automatischen Veröffentlichung anzeigen

en: View auto publish error logs
de_DE: Fehlerprotokolle für die automatische Veröffentlichung anzeigen

en: Option to republish post
de_DE: Option zum erneuten Veröffentlichen des Beitrags

en: Option to reschedule publishing
de_DE: Option zum Umplanen der Veröffentlichung

en: Installation and Support
de_DE: Installation und Unterstützung

en: Free Installation
de_DE: Kostenlose Installation

en: Privilege customer support
de_DE: Privilege-Kundensupport

en: Addon Features
de_DE: Addon-Funktionen

en: Advanced Autopublish Scheduler
de_DE: Erweiterter Autopublish-Scheduler

en: URL-Shortener
de_DE: URL-Verkürzer

en: Privilege Management
de_DE: Privilegienverwaltung

en: Other
de_DE: Andere

en: %s API package for 1 year, worth 10 USD(1 fb account ,10 api calls per hour)
de_DE: %s API-Paket für 1 Jahr im Wert von 10 USD (1 fb-Konto, 10 API-Aufrufe pro Stunde)

en: 1 month free subscription
de_DE: 1 Monat kostenloses Abonnement

en: 1 year free subscription
de_DE: 1 Jahr kostenloses Abonnement

en: Price
de_DE: Preis

en: FREE
de_DE: KOSTENLOS

en: Starts from 39 USD
de_DE: Ab 39 USD

en: Starts from 69 USD
de_DE: Ab 69 USD

en: Purchase
de_DE: Kauf

en: Buy Now
de_DE: Kaufe jetzt

en: Pinterest is added on experimental basis.
de_DE: Pinterest wird auf experimenteller Basis hinzugefügt.

en: Thank you for using <a href="%s" target="_blank"> %s </a> plugin from <a href="%s" target="_blank"> %s </a>. Would you consider supporting us with the continued development of the plugin using any of the below methods?
de_DE: Vielen Dank, dass Sie das Plug-in <a href="%s" target="_blank"> %s </a> von <a href="%s" target="_blank"> %s </a> verwenden. Würden Sie erwägen, uns bei der Weiterentwicklung des Plugins mit einer der folgenden Methoden zu unterstützen?

en: Rate it 5★'s on wordpress
de_DE: Bewerten Sie es mit 5★ auf WordPress

en: Enable Backlink
de_DE: Backlinks aktivieren

en: Share on
de_DE: Teilen Sie weiter

en: Donate
de_DE: Spenden

en: Don't Show This Again
de_DE: Zeigen Sie dies nicht noch einmal

en: Thank you for the suggestion.
de_DE: Vielen Dank für den Vorschlag.

en: Dismiss
de_DE: Zurückweisen

en: %s not able to process the request.
de_DE: %s kann die Anfrage nicht verarbeiten.

en: Please suggest a feature.
de_DE: Bitte schlagen Sie eine Funktion vor.

en: Contribute And Get Rewarded
de_DE: Machen Sie mit und werden Sie belohnt

en: Suggest a feature for this plugin and stand a chance to get a free copy of premium version of this plugin.
de_DE: Schlagen Sie eine Funktion für dieses Plugin vor und erhalten Sie die Chance, eine kostenlose Kopie der Premium-Version dieses Plugins zu erhalten.

en: Send Mail To Us
de_DE: Mail an uns senden

en: Fully Featured %s Plugin
de_DE: Voll funktionsfähiges %s-Plugin

en: Just 39 USD
de_DE: Nur 39 US-Dollar

en: Compare Features
de_DE: Funktionen vergleichen

en: Follow Us
de_DE: Folge uns

en: Support
de_DE: Unterstützen

en: Contact Us
de_DE: Kontaktiere uns

en: Please Rate Us
de_DE: Bitte bewerten Sie uns

en: Create a ticket at Wordpress forum
de_DE: Erstellen Sie ein Ticket im Wordpress-Forum

en: Stay tuned for our updates
de_DE: Bleiben Sie dran für unsere Updates

en: Subscribe
de_DE: Abonnieren

en: Our Plugins
de_DE: Unsere Plugins

en: Powered by
de_DE: Bereitgestellt von

en: Settings updated successfully.
de_DE: Einstellungen erfolgreich aktualisiert.

en: Thank you for enabling backlink.
de_DE: Vielen Dank für die Aktivierung des Backlinks.

en: Please do a favour by enabling backlink to our site.
de_DE: Bitte tun Sie einen Gefallen, indem Sie den Backlink zu unserer Website aktivieren.

en: Okay, Enable
de_DE: OK, aktivieren

en: FAQ
de_DE: Häufig gestellte Fragen

en: Readme
de_DE: Liesmich

en: About
de_DE: Etwa

en: Auto Publish Logs
de_DE: Automatische Veröffentlichungsprotokolle

en: Last ten logs
de_DE: Die letzten zehn Protokolle

en: Post Id
de_DE: Beitrags-ID

en: Post Title
de_DE: Titel des Beitrags

en: Published On
de_DE: Veröffentlicht auf

en: No logs Found
de_DE: Keine Protokolle gefunden

en: For publishing a simple text message, it will take 1 API call, Upload image option will take 2-3 API calls and attach link option take 1 API call(2 api calls, if enabled option for clearing cache).
de_DE: Zum Veröffentlichen einer einfachen Textnachricht ist 1 API-Aufruf erforderlich, die Option Bild hochladen erfordert 2-3 API-Aufrufe und die Option Link anhängen erfordert 1 API-Aufruf (2 API-Aufrufe, wenn die Option zum Leeren des Caches aktiviert ist).

en: %s Package updated successfully.
de_DE: %s Paket erfolgreich aktualisiert.

en: Please authorize %s app under Facebook settings to access this page.
de_DE: Bitte autorisieren Sie die %s-App in den Facebook-Einstellungen für den Zugriff auf diese Seite.

en: Manage Authorizations
de_DE: Berechtigungen verwalten

en: Current Plan:
de_DE: Derzeitiger Plan:

en: Allowed Facebook users:
de_DE: Zugelassene Facebook-Benutzer:

en: API limit per account :
de_DE: API-Limit pro Konto:

en: per hour
de_DE: pro Stunde

en: Package Expiry :
de_DE: Ablauf des Pakets :

en: Package Status :
de_DE: Paket Status :

en: Upgrade/Renew
de_DE: Upgrade/Erneuern

en: Show all entries
de_DE: Alle Einträge anzeigen

en: Show entries from current wp installation
de_DE: Einträge der aktuellen wp-Installation anzeigen

en: Show entries from other wp installations
de_DE: Einträge von anderen wp-Installationen anzeigen

en: Facebook username
de_DE: Facebook-Benutzername

en: Selected pages
de_DE: Ausgewählte Seiten

en: Selected groups
de_DE: Ausgewählte Gruppen

en: %s url
de_DE: %s-URL

en: Account ID %s
de_DE: Konto-ID %s

en: Action
de_DE: Aktion

en: Not Applicable
de_DE: Unzutreffend

en: Delete
de_DE: Löschen

en: (Inactive)
de_DE: (Inaktiv)

en: No Authorizations
de_DE: Keine Berechtigungen

en: Unable to connect. Please check your curl and firewall settings
de_DE: Verbindung konnte nicht hergestellt werden. Bitte überprüfen Sie Ihre Curl- und Firewall-Einstellungen

en: Please check whether the email is correct.
de_DE: Bitte überprüfen Sie, ob die E-Mail korrekt ist.

en: Select atleast one list.
de_DE: Wählen Sie mindestens eine Liste aus.

en: You do not have sufficient permissions
de_DE: Sie haben keine ausreichenden Berechtigungen

en: Account details successfully deleted from %s
de_DE: Kontodaten erfolgreich von %s gelöscht

en: Thank you for enabling backlink !
de_DE: Vielen Dank für die Aktivierung des Backlinks!

en: Please connect your %s member account
de_DE: Bitte verbinden Sie Ihr %s Mitgliedskonto

en: Settings
de_DE: Einstellungen

en: Logs
de_DE: Aufzeichnungen

en: Suggest a Feature
de_DE: Schlagen Sie eine Funktion vor

en: Enable auto publish post to my facebook account
de_DE: Aktivieren Sie die automatische Veröffentlichung von Beiträgen in meinem twitter-Konto

en: Yes
de_DE: Ja

en: No
de_DE: Nein

en: Posting method
de_DE: Posting-Methode

en: Simple text message
de_DE: Einfache Textnachricht

en: Upload image to app album
de_DE: Laden Sie das Bild in das App-Album hoch

en: Upload image to timeline album
de_DE: Laden Sie das Bild in das Timeline-Album hoch

en: Attach your blog post
de_DE: Hängen Sie Ihren Blogbeitrag an

en: Share a link to your blog post
de_DE: Teilen Sie einen Link zu Ihrem Blogbeitrag

en: Message format for posting
de_DE: Nachrichtenformat für die Veröffentlichung

en: Insert the title of your post.
de_DE: Geben Sie den Titel Ihres Beitrags ein.

en: Insert the URL where your post is displayed.
de_DE: Fügen Sie die URL ein, unter der Ihr Beitrag angezeigt wird.

en: Insert the excerpt of your post.
de_DE: Fügen Sie den Auszug Ihres Beitrags ein.

en: Insert the description of your post.
de_DE: Geben Sie die Beschreibung Ihres Beitrags ein.

en: Insert the name of your blog.
de_DE: Geben Sie den Namen Ihres Blogs ein.

en: Insert the nicename of the author.
de_DE: Geben Sie den netten Namen des Autors ein.

en: Insert the ID of your post.
de_DE: Geben Sie die ID Ihres Beitrags ein.

en: Insert the publish date of your post.
de_DE: Geben Sie das Veröffentlichungsdatum Ihres Beitrags ein.

en: Insert the display name of the author.
de_DE: Geben Sie den Anzeigenamen des Autors ein.

en: Select
de_DE: Wählen

en: Thanks again for using the plugin. We will never show the message again.
de_DE: Nochmals vielen Dank für die Verwendung des Plugins. Wir werden die Nachricht nie wieder zeigen.

en: Please fill facebook application name.
de_DE: Bitte geben Sie den Namen der Facebook-Anwendung ein.

en: Please fill facebook application id.
de_DE: Bitte geben Sie die Facebook-Anwendungs-ID ein.

en: Please fill facebook application secret.
de_DE: Bitte füllen Sie das Facebook-Anwendungsgeheimnis aus.

en: The state does not match. You may be a victim of CSRF.
de_DE: Das Bundesland passt nicht. Sie könnten ein Opfer von CSRF sein.

en: Unable to authorize the facebook application. Please check your curl/fopen and firewall settings.
de_DE: Die Facebook-Anwendung kann nicht autorisiert werden. Bitte überprüfen Sie Ihre curl/fopen- und Firewall-Einstellungen.

en: Successfully connected to %s member area
de_DE: Erfolgreich mit %s Mitgliederbereich verbunden

en: Selected pages saved successfully.
de_DE: Ausgewählte Seiten erfolgreich gespeichert.

en: Facebook Settings
de_DE: Facebook-Einstellungen

en: General Settings
de_DE: Allgemeine Einstellungen

en: Application needs authorisation
de_DE: Die Anwendung benötigt eine Autorisierung

en: Authorize
de_DE: Autorisieren

en: Reauthorize
de_DE: Erneut autorisieren

en: Application is authorized, go posting.
de_DE: Die Anwendung ist autorisiert, gehen Sie zur Veröffentlichung.

en: Note:
de_DE: Notiz:

en: You have to create a Facebook application before filling the following details.
de_DE: Sie müssen eine Facebook-Anwendung erstellen, bevor Sie die folgenden Details ausfüllen können.

en: Click here </a></b> to create new Facebook application.
de_DE: Klicken Sie hier </a></b> , um eine neue Facebook-Anwendung zu erstellen.

en: In the application page in facebook, navigate to <b> %s </b>.
de_DE: Navigieren Sie auf der Anwendungsseite in Facebook zu <b> %s </b>.

en: Set the site url as:
de_DE: Stellen Sie die Site-URL wie folgt ein:

en: And then navigate to <b> %s </b>.
de_DE: Navigieren Sie dann zu <b> %s </b>.

en: Set the Valid OAuth redirect URIs as:
de_DE: Legen Sie die gültigen OAuth-Umleitungs-URIs wie folgt fest:

en: For detailed step by step instructions <b><a href="%s" target="_blank"> Click here.
de_DE: Für eine detaillierte Schritt-für-Schritt-Anleitung <b><a href="%s" target="_blank"> klicken Sie hier.

en: All fields given below are mandatory
de_DE: Alle unten angegebenen Felder sind Pflichtfelder

en: Application name
de_DE: Anwendungsname

en: This is for tracking purpose
de_DE: Dies dient dem Tracking

en: Application Selection
de_DE: Anwendungsauswahl

en: Own App
de_DE: Eigene App

en: requires app submission and Facebook review
de_DE: erfordert App-Einreichung und Facebook-Überprüfung

en: Help
de_DE: Hilfe

en: App approval service available for 50 USD
de_DE: App-Genehmigungsservice für 50 USD verfügbar

en: Expected time frame
de_DE: Erwarteter Zeitrahmen

en: 30 days
de_DE: 30 Tage

en: Required details
de_DE: Erforderliche Angaben

en: 1. WordPress login
de_DE: 1. WordPress-Anmeldung

en: 2. Admin access to Facebook developer app for review submission (temporary).
de_DE: 2. Administratorzugriff auf die Facebook-Entwickler-App zum Einreichen von Bewertungen (vorübergehend).

en: For more details contact <a href="%s" target="_blank" > Support Desk
de_DE: Wenden Sie sich für weitere Informationen an den <a href="%s" target="_blank" > Support Desk

en: %s App ( ready to publish )
de_DE: %s App (zur Veröffentlichung bereit)

en: Starts from 10 USD per year
de_DE: Ab 10 USD pro Jahr

en: 30 DAYS FREE TRIAL AVAILABLE
de_DE: 30 TAGE KOSTENLOSE TESTVERSION VERFÜGBAR

en: How to use %s application?
de_DE: Wie verwende ich die %s-Anwendung?

en: Connect your %s account
de_DE: Verbinden Sie Ihr %s-Konto

en: Application id
de_DE: Anwendungs-ID

en: Application secret
de_DE: Anwendungsgeheimnis

en: Create app album (with <b> Application name </b>) in the Facebook pages, <br/> if you are using the posting method <b> Upload image to app album
de_DE: Erstellen Sie ein App-Album (mit <b> Anwendungsname </b> ) auf den Facebook-Seiten, <br/> wenn Sie die Posting-Methode verwenden <b> Bild in App-Album hochladen

en: Text message with image
de_DE: Textnachricht mit Bild

en: Text message with attached link
de_DE: SMS mit angehängtem Link

en: Enforce og tags for Facebook
de_DE: Erzwingen Sie og-Tags für Facebook

en: If you enable, Open Graph tags will be generated while posting to Facebook, when using the posting method <b> Share a link to your blog post </b> or <b> Attach your blog post.
de_DE: Wenn Sie diese Option aktivieren, werden Open Graph-Tags generiert, während Sie auf Facebook posten, wenn Sie die Posting-Methode <b> Link zu Ihrem Blog-Post teilen </b> oder <b> Ihren Blog-Post anhängen verwenden.

en: Clear facebook cache before publishing to facebook
de_DE: Löschen Sie den Facebook-Cache, bevor Sie auf Facebook veröffentlichen

en: Optional in the case of <b>Text message with attached link </b><br/>or<b> Text message with image </b>posting methods
de_DE: Optional im Fall der Posting-Methoden <b>Textnachricht mit angehängtem Link </b><br/>oder<b>Textnachricht mit Bild </b>

en: Select facebook pages for auto publish
de_DE: Wählen Sie Facebook-Seiten für die automatische Veröffentlichung aus

en: Select All
de_DE: Wählen Sie Alle

en: Selected facebook pages for auto publish
de_DE: Ausgewählte Facebook-Seiten für die automatische Veröffentlichung

en: Save
de_DE: Speichern

en: Free trial is available only for first time users
de_DE: Eine kostenlose Testversion ist nur für Erstbenutzer verfügbar

en: Use reauthorize button to change selected values
de_DE: Verwenden Sie die Schaltfläche „Neu autorisieren“, um ausgewählte Werte zu ändern

en: Basic Settings
de_DE: Grundeinstellungen

en: Publish wordpress `posts` to facebook
de_DE: Veröffentlichen Sie WordPress-Posts auf Facebook

en: Publish wordpress `pages` to facebook
de_DE: Veröffentlichen Sie WordPress-`Seiten` auf Facebook

en: Select wordpress custom post types for auto publish
de_DE: Wählen Sie benutzerdefinierte WordPress-Beitragstypen für die automatische Veröffentlichung aus

en: Advanced Settings
de_DE: Erweiterte Einstellungen

en: Select post categories for auto publish
de_DE: Wählen Sie Beitragskategorien für die automatische Veröffentlichung aus

en: All
de_DE: Alle

en: Specific
de_DE: Spezifisch

en: NIL
de_DE: Nichts

en: Auto publish on editing posts/pages/custom post types
de_DE: Automatische Veröffentlichung beim Bearbeiten von Beiträgen/Seiten/benutzerdefinierten Beitragstypen

en: Enabled
de_DE: Ermöglicht

en: Disabled
de_DE: Deaktiviert

en: Use settings from post creation or post updation
de_DE: Verwenden Sie die Einstellungen aus der Beitragserstellung oder Beitragsaktualisierung

en: Auto publish on creating posts/pages/custom post types
de_DE: Automatische Veröffentlichung beim Erstellen von Beiträgen/Seiten/benutzerdefinierten Beitragstypen

en: Enable SSL peer verification in remote requests
de_DE: Aktivieren Sie die SSL-Peer-Verifizierung in Remote-Anfragen

en: Apply filters during publishing
de_DE: Wenden Sie Filter während der Veröffentlichung an

en: Other Settings
de_DE: Andere Einstellungen

en: Enable credit link to author
de_DE: Credit-Link zum Autor aktivieren

en: Enable premium version ads
de_DE: Anzeigen der Premium-Version aktivieren

en: Update Settings
de_DE: Update Einstellungen

en: Hi there!  Im just a plugin, not much I can do when called directly.
de_DE: Hi! Ich bin nur ein Plugin, ich kann nicht viel tun, wenn es direkt aufgerufen wird.
